IG X 3, 3, 51

« ‹

› »

Kallatis
jetzt Mus. Mangalia
Grenzziehungsurkunde
Stele
Marmor
2.Hälfte 2.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

[– – – – – – – – – – – a lapide nono decimo dextrorsum rigore recto ad lapidem]

- - -; vom neunzehnten Stein rechts in gerader Richtung zum

1[vicensimum ∙ p(edes)∙ – –; a lapide vicensimo rigore recto ad lapid]em vicensimụ[m]

1zwanzigsten Stein: - - Fuß; vom zwanzigsten Stein in gerader Richtung zum einund-

2[et primum ∙ p(edes)∙ i; a lapide vicensimo et primo rigore recto ad lapidem vice]nsimum et secụ[n]–

2zwanzigsten Stein: 1.000 Fuß; vom einundzwanzigsten Stein in gerader Richtung zum zweiundzwanzigsten

3[dum, qui est in flexu inter Asbolodinenses et Sardes ∙ p(edes)∙ iic]ccc; a lạ[pide] vị–

3Stein, der in der Biegung steht zwischen Asbolodinenses und Sardes: 2.400 Fuß; vom zwei-

4[censimo et secundo dextrorsum rigore recto ad lapidem vic]ensim[um et ter]–

4undzwanzigsten Stein rechts in gerader Richtung zum dreiundzwanzigsten

5[tium ∙ p(edes)∙ ii; a lapide vicensimo et tertio rigore recto ad lapidem q]uart[um et vicen]–

5Stein: 2.000 Fuß; vom dreiundzwanzigsten Stein in gerader Richtung zum vierundzwan-

6[simum ∙ p(edes)∙ ii; a lapide quarto et vicensimo rigore recto ad lapid]ẹm vicensim[um]

6zigsten Stein: 2.000 Fuß; vom vierundzwanzigsten Stein in gerader Richtung zum fünfund-

7[et quintum ∙ p(edes)∙ ii; a lapide vicensimo et quinto rigore recto ad lapi]dem vicensimum

7zwanzigsten Stein: 2.000 Fuß; vom fünfundzwanzigsten Stein in gerader Richtung zum sechsund-

8[et sextum – – – – – – – – – – – – – – – – – – ∙ p(edes)∙ – –; a lapide vice]ṇṣịmo ẹt sex[to]

8zwanzigsten Stein, - - -: - - Fuß; vom sechsundzwanzigsten Stein

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae